1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 Y si la señora fuera tan amable. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - ¿Dónde la quieres? - Lo de siempre, junto a la silla. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 ¿Señor? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 ¿Cuándo te casaste? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Hace aproximadamente un mes. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Oh, recién casados. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 hemos tenido un poco de espera tanto tiempo para hacer el retrato 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 El vestido de la novia ya no le quedaba. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Estable. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Uno, dos, tres y espera. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Sostener. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Sostener. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 Y como eras tú. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 Me encontré conteniendo la respiración. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Señor, entiendo que le gustaría para hacer un segundo retrato. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Sí, la petición de mi hermano. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Un retrato de familia, que bonito. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 ¿Será un regalo para tu madre? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 No, aquí hay un recuerdo para mi hermano. Mi esposa y yo nos dirigimos a California. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Entonces debemos hacer otra foto, uno para cada uno de ustedes. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Dios sabe cuándo volveréis a estar juntos. -No, una foto será suficiente. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Uno, dos, tres. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Tendremos Navidad en Nueva York y conseguirte un guardarropa adecuado. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 Y me reuniré con comerciantes de muebles. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 ¿Hay algo que desees? para nuestro nuevo hogar? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Deberías complacerte a ti mismo. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Cuando salgamos de este techo, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 las cosas serán más fáciles. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 ¿Te estoy lastimando? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 No. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Pasando. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Estás tomando el retrato de mi padre. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 ¿Lo querías? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 No. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Cuidado con ese. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Escucho que hay sol todo el año en California. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 ¿Te quedarás allí? ¿El tiempo suficiente para disfrutarlo? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 ¿Qué te hace pensar que no lo haría? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Vas a romperle el corazón. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 Le dije que no quiero ir. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 No es mi culpa si él no escucha. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 El matrimonio no es tan fácil para deshacer. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 No. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Pero tal vez se pueda escapar de... 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 como un nudo mal hecho. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 ¿Me traerás una naranja? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 No creo que planeo volver aquí. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 ¿Debería intentarlo con la boca? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 No, sólo... 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Podría cubrirme la cara. Eso ayuda a veces. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Callarse la boca. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Vamos… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Salir. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Em… -¡Fuera! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 ¡Salir! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Ay dios mío. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ ¿Debería conocerme? Ser olvidado ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ ¿Y nunca te lo has recordado? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ ¿Y auld lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 ¡Salud! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ ¡Para los viejos tiempos! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Tomaremos una taza… ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 ¡Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Disculpe. Ella está ahí. -Ah. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 ¡Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Para antaño lang syne… ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 ¡Bienvenidos a 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 ¡Al diablo con ese siglo podrido! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 vamos a conseguir ¡La puerta se cerró! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Sólo nos quedaremos en Salinas. hasta que encontremos nuestro hogar. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 El valle al sur de aquí. está destinado a ser una maravilla. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Malas mujeres. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 ¿Burdeles? Oh, no. No, gracias. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 He contratado a este hombre Hamilton para ayudar a buscar propiedades. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 El gerente del hotel dijo Samuel Hamilton conocerá la mejor tierra 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 porque está en posesión de lo peor. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Parece su mala suerte. se ha convertido en una diversión local. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Pero el gerente dijo no hay nadie más respetado, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 lo cual ya es mucho para un irlandés. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 ¿No vas a prepararte? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Anda tu. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Estoy cansado de nuestro viaje. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 ¿No quieres? ¿ayuda a elegir dónde viviremos? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Ya elegiste dónde vivimos. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 Es un regalo de bodas. Tuve que esperar a que lo grabaran. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Anda, ábrelo. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Con el tiempo, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 serás feliz. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 ¿Te hablé de Tom? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Bueno, vino un baile. en la escuela Peachtree. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Cada uno de nuestros muchachos le preguntó a una dama: 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 pero Tom, como siempre, tomó una ración demasiado grande, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 e invitó a las dos hermanas Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 Y no pudiste tomar ni uno de las hermanas Williams en el rastrillo. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 ¿Qué hizo Tom? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Bueno, luchó contra la multa de Liza. Sofá de crin fuera de casa. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 Y ató el sofá al rastrillo de heno, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 se enganchó y procedió a arrastrar todo al otro lado del valle 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 con las dos hermanas Williams reclinado con estilo. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Nuestro sofá quedó delgado como una oblea. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Pero yo... te advierto que no menciones la palabra "sofá" en la casa de Hamilton. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 Ahora son palabras de gran pesar para Liza. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Supongo que no nos iremos ¿En alguno de tus muebles hoy? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 tu debes ser el hombre ¿Quién quiere comprar nuestro valle? 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. -Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adán, bienvenido. -Gracias. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Luis Lippo. - Luis. Adán. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Conejo Holman. - Adán. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Cierto, bueno… - ¿Vamos? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Lo haremos. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Ven conmigo. - ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Bastante lejos de Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 si, Estamos más cerca de King City aquí. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - ¿El valle siempre está tan seco? - Ah, no te preocupes. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 Hay marga rica por aquí. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Mucha agua bajo tierra si sabes donde buscar. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Los viejos ranchos españoles todos fueron divididos hace años, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 pero quedan unos buenos 900 acres del Rancho Sánchez. Eh... 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Toma un centavo 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 pero no puedo pensar en un lugar mejor para que un hombre eche raíces. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 necesitarás para hacer algo de reconstrucción. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Encalar. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 Y tú y tu esposa. podría quedarse en las habitaciones del servicio 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 mientras este lugar esté terminado. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 ¿Contratarás ayuda? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Supongo que lo necesitaremos. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Sí, algunas personas envían a Sacramento o San Francisco para un chino. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Ya sabes, son tipos tranquilos. y saben cocinar y limpiar. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 ¿Qué piensas cultivar? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 No sé. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Mi hermano es el granjero. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Tal vez pueda encontrar a alguien para ayudarme a manejar las cosas. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Debería advertirte. Arreglar este lugar podría generar dinero. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Eso no importa. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Quiero construir una casa digna de mi esposa. 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 para pagarle. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Seguramente no necesita recompensa. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Antes de Cathy, tenía una vida gris. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 Y un hogar era un lugar para esperar la muerte, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 la forma en que podrías esperar para un picnic espantoso. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 Y entonces llegó Cathy. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Ella cambió mi mundo de la manera un caparazón de estrella cambia un campo de batalla. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Ella lo encendió. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 No había límites para nada. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Ya no tenía miedo y todo esto saliendo de esta niña herida. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 ¿No fuera de ti? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 No. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 mi esposa no ha tenido una vida fácil, Sr. Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 solo quiero ofrecerle la felicidad que se merece. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Un ángel necesita un paraíso. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Encontré nuestro nuevo hogar. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 ¿Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, despierta. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 ¡Doctor! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 ¡Necesitamos un médico! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 ¿Estará bien? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 ¿Qué lo causó? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Salga un momento, Sr. Trask. para poder terminar el examen. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Por la modestia de su esposa. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Estaré en el pasillo si me necesitas. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 ¿Con qué lo hiciste? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Oh, las cosas que hacen las mujeres. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Casi te has suicidado. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 Y sin ningún motivo. Tu puntería era mala. El bebé está a salvo. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 ¿Sabe tu marido que estás embarazada? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Hay mujeres por ahí desperdiciando y llorando por un bebe, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 mujeres que darian todo tener lo que tienes. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 ¿No lo ves, querida? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 No debes destruir la vida. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 Está bien. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 No hablarás. No es necesario. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Pero te diré esto. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 No lo volverás a intentar. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 ¿Sabes cuál es la ley? ¿Qué tiene que decir en este estado sobre el aborto? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Si pierdes a este bebe y tengo alguna razón para sospechar, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 Te cobraré. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 Y me encargaré de que seas castigado. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 No lo entiendes. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam es bueno y yo estoy contaminado. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 ¿Qué quieres decir? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsia. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 ¿Tú no? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 No, pero mi abuelo y mi padre. Mi hermano. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 No quería decirle eso a mi marido. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Pobre niño. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Déjame aliviar tu preocupación. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 es mas que probable que su hijo estará bien y saludable. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Ahora, ¿me prometes 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 ¿No intentar más trucos? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Sr. Trask. - Sí. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Tu esposa está enferma. Tiene la única enfermedad buena que existe. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Tu esposa va a tener un bebé. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 ¿Qué…? 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 ¿Qué? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 Ah, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Dios mío. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, cariño. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Bebé. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Mi hermano Carlos. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Cathy y yo nos hemos arreglado en el Valle de Salinas, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 El lugar más hermoso que jamás haya visto. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Aquí la vida tiene una escala diferente, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 una expansividad que hace un hombre siente que todo es posible. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 No puedo evitar pensar en ti atrapado en la fría casa de nuestra juventud. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Ojalá pudieras liberarte como lo he hecho yo. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy está esperando nuestro primer hijo. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 Es una bendición. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Quizás algún día te unas a nosotros aquí. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 ¿La señora necesita algo más? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 ¡Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 El señor hamilton ha venido. para buscar nuestros pozos. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Coloque un plato extra para la cena. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Vamos. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 Conejo Holman dijo lo necesitamos para protección, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 pero no tengo intención de dispararle, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 excepto tal vez a los coyotes. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 ¿Ya tienes suficientes disparos luchando contra los indios? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - No quiero hablar de eso. - ¿Qué? ¿Por qué no? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Mira, si hubiera luchado contra los indios, Dios ayude a mi familia y vecinos. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 no pude encontrar razones suficientemente buenas para matar 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 ni entender las razones que fueron explicados. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 me encuentro diciéndote más de lo que pretendo. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ah, tal vez porque quiero escuchar. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Aquí como historias como uvas. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Deberías haber visto el bastón del Sr. Hamilton. caer al suelo, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 tal como se estaba plantando allí. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 tu marido lo sabe cómo escoger un pedazo de tierra. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 Aquí hay agua, mucha. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 ¿Le gusta nuestro valle, señora Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Uh, si no es impertinente preguntar, ¿Cuándo esperas a tu bebé? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 el bebe vendra al final del verano. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 ¿No es así, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Mmm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Mi esposa es uno de esos modelos. de una mujer que no habla mucho. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Bueno, a veces el silencio dice más. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Eh... 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Lo acabo de recordar. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 Le prometí a mi Liza Me llevaría directamente a casa. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Mis disculpas, señora Trask. - Pronto oscurecerá. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Pensé que te quedarías a pasar la noche. - No, habrá luna. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 volveré en una semana para cavar esos pozos. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 ¿Cómo te llamas? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Sotavento. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 ¿Solo Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Apellido Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Llama a Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ah. He leído bastante sobre China. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 ¿Dónde naciste? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Nacido aquí, California. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 No quiero faltarle el respeto, pero, eh... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 nunca he podido hacer ejercicio ¿Por qué ustedes hablan pidgin? 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 cuando un niño de los pantanos negros de Irlanda, con la cabeza llena de gaélico, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 Podría, uh, aprender a hablar con mala nota. del inglés en cuestión de años. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Yo hablo chino. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Supongo que tienes tus razones. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Pero me perdonarás si no te creo. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 Mayormente, tenemos que usarlo para que nos entiendan. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Miras a los ojos de un hombre y ves. espera pidgin y un barajado, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 entonces hablas pidgin y arrastras los pies. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 Inglés, para mí, no escuchan, y no entienden. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Habla chino, habla. vestir a la moda china. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 ¿Eres inteligente? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oh, me gustaría un escondite como ese. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Sabes, supongo que tengo mi propia versión. Ya sabes, el alegre irlandés. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 Cuento chistes porque, eh, La gente espera que los haga reír. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Mmm. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 No es lo mismo. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Entonces, dime. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Dime. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 No naciste en Estados Unidos, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 y sin embargo, después de unos años, casi puedes desaparecer, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 mientras no tengo posibilidades de mezclarme. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Pero si cortas tu cola y hablas y vestido como todos los demás-- 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Lo he probado. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 A los llamados blancos, Yo todavía era chino 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 sólo uno que no es de fiar, y mis amigos chinos se mantuvieron alejados. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 Tuve que dejarlo. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Sí, debe... debe ser 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 una vida solitaria. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Sotavento. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 ¿Hay algo mal aquí? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 ¿Con los Trask? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 Me sentí como… un ganso caminando sobre mi tumba allá atrás. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 ¿Alguna vez has visto a un luchador relajarse? 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 y ganar usando ¿El impulso de su oponente? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 Eso es lo que ella me recuerda. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 Hay una ausencia allí 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 como si ella se hubiera ido y dejó una muñeca que respiraba en su lugar. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Direcciones a mi granja, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 si alguna vez me necesitas. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Liza tiene razón. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Mi imaginación me dará Un pasaporte al infierno un día de estos. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 Y siéntete libre 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 mirar a través de eso antes de devolverlo. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 no me importaria tener a alguien para discutir tales asuntos con. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 ¿Sabes? ¿En qué me encontré pensando? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 El viejo Sánchez, quien construyó por primera vez este lugar. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 ¿Y sabes en qué pienso más? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Si tenía una Cathy y quién era ella. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Ya sabes, un día 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 no muy lejos, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 todo el valle Seremos verdes con nuestros cultivos. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Y lo verás 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 desde esa gran ventana en esa hermosa casa terminada. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adán. - ¿Mmm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 No quería venir aquí. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 No tengo intención de quedarme aquí. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 Y en cuanto pueda me iré. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Está bien, sal antes de que te resfríes. Vamos. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Un día habrá una manera de conseguir un melocotón. Así de claro para Filadelfia. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Siempre hablando de cómo será algún día. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Se están preparando para poner arcos luminosos en las calles de Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Se acerca el cambio, Conejo. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Bueno, me pregunto si la gente Estaré feliz cuando lo haga. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 ¿Feliz? Cuidado, ahora está loco. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Un primo mío en Irlanda, chico rico y guapo, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 se pegó un tiro en un sofá de seda 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 sentado al lado de la mujer más bella en el mundo, que lo amaban. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Ahora, algunas personas tienen una capacidad de apetito 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 que todo un cielo y una tierra de pastel no satisfará. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 ¡Señor Trask! ¡Señor Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - ¿Por qué está tan oscuro aquí? - La señora dice que le duele el ojo. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos luz para hacer nuestro trabajo. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Ella dice que le duele. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Puede cerrar los ojos. Lee, pon la tetera a hervir. 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 y tráeme unos trapos limpios, muchos de ellos. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 ¿Debo llamar al médico? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Bueno, no. No vendrá a menos que salga mal. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Ahora no debes preocuparte. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 He ayudado a Liza a traer nueve bebés. a este mundo. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 -Samuel, ¡¿qué estás haciendo?! - ¡Adán! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Se considera una dulce práctica. para que te emborraches ahora mismo. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 ¡Ir! Fuera, vete. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Ahora, continúa. Haz lo que te digo. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 Y díselo a Lee. traer una cuerda para tirar. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Ya casi ha llegado. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Allá. Está bien. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Ahí, ahora. Tu bebé nacerá muy pronto. No te preocupes. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 Una perra collie me hizo lo mismo una vez. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 Quizás tenga que ponerte un bozal a ti también. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Puedo ahorrarle algo de dolor, señora Trask. o puedo dejarte aturdido. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 ¿Qué será? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Tienes dos hijos excelentes y sanos. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 cada uno Nació separado en su propio saco. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 tu esposa debe estar hecho de hueso de ballena. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 Llegó tan rápido apenas podía atraparlos. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, ¿no son hermosos? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 La señora Trask no ha sentido todavía no está a punto de ver a sus hijos. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, tenemos dos hijos. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 No los quiero. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Bueno, ahora está cansada, señora Trask. Pronto cambiarás de opinión. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 No cambiaré. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 No los quiero. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, mírame. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Mírame, por favor. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Tapa las ventanas y vete. - Es sólo cansancio, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 En unos días se sentirá diferente. Ella no lo recordará. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 Lo recordaré. Sácalos de la habitación y déjame en paz. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Cuál es el problema? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Déjame en paz. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Vamos. Bañaremos a los bebés en la cocina. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 No, no la dejaré. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 No te quiero. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 Me quedaré. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Bien. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Pero no me hables. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Sácalos de la habitación. y apague la lámpara. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 ¿Qué es eso? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. Es un brandy elaborado con ajenjo. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Déjalo reposar en la espalda. de su garganta antes de tragar. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 ¿Alguna vez has visto ¿Una madre se comporta así? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 me encuentro pensando de cuentos de hadas que me contaba mi padre. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Nosotros los chinos tenemos una demonología muy desarrollada. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 ¿Crees que ella es un demonio? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Por supuesto que no. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Pero no necesitarías un cocinero, ¿Lo harías? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 No, yo... iré a buscar a mi Liza. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Si siente problemas, cerraremos la puerta. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Bien, ahora cogemos el corcho. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 Y esto ayudará a enfriarlo. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Hay dos de ellos. Tendrán hambre. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 Está bien. Eh, dame tu brazo. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 ¿Sientes eso? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Sólo quiero que esté tibio, no caliente. - Mm-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - ¿Tienes eso? Cada vez. - Mmm. Mmm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Suavemente. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 Y uno ahí. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Duros como rocas. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Una vez seca la leche, No deberías sentir dolor por mucho más tiempo. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Entonces, lo que hacemos, lo pasamos por alto. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Tienes que aguantar eso. Bien. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 Y luego lo que hacemos es dar frotar un poco la espalda. Así es. Sí. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 ¿Cómo te parece la señora? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 No hay culpa, pero sí un toque de pereza. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ella no mueve un dedo con respecto a esos bebés. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Ni siquiera intentaré amamantarlos. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 El Señor, en su sabiduría, Dio dinero a gente curiosa. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Quizás porque sin ellos se morirían de hambre. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 ¡Menudo hechizo le ha puesto a su marido! Debo decir. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Él mira a su alrededor como un pato enfermo. Apenas mira a los gemelos. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Bueno, ella es vaga y él está lunático. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 ¿Quién va a cuidar? de los dulces bebes? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Habría jurado que era un pagano. ¿No lo harías? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 No sé. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Cualquiera lo haría. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Pero ha aprendido todo lo que le he dicho. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Cuida a los gemelos tan bien como puedas preguntar. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 Es motivo de elogio y un tema de oración. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 Señora Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 Yo, eh... 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 No sé cómo te lo pagaremos. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Puedes empezar nombrando a esos bebés. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 No los haré malditos por falta de bautizo. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 Tan pronto como mi esposa vuelva a ser ella misma. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Mmm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 No te preocupes. esos bebes tendrá razón en poco tiempo. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Caliento el biberón para cuando el bebé despierte. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Si eso es lo que la señora Hamilton te dije que hicieras. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. ¿Estás bien? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Quería dar un paseo por el jardín, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 dejar que mi cabello se seque. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 ¿Estás lo suficientemente bien para eso? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mmmm. Cuanto más actúo como un inválido, más tiempo me sentiré como tal. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adán, ¿me acompañarías? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Sí. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, tendrás que dirigirte a King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 no me gustan las botellas estamos usando para los bebés. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Compra unos de cristal con tetinas de goma. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -Señora. Hamilton dice... -Esta no es la casa de la señora Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Si sales ahora, tendrás tiempo. para volver y preparar la cena. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 ¿Por qué no le dejas pasar la noche? Hace mucho que no tiene una noche libre. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 Puede pasar la noche en King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Debería haberlo pensado yo mismo. Toma, nos vemos mañana, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 ¿Está bien el señor Trask? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Seguro. Si necesitamos algo, Rabbit Holman siempre está cerca. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Él se va a casa. Uh, todos los carpinteros se fueron hasta el lunes. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Actúas como si estuviéramos indefensos. Seguir. Diviértete en King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 estoy muy contento que me invitaste afuera. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Hermoso. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 ¡Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Bueno. Bueno. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Bueno. Bueno. Bueno. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 ¿Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 ¿Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 ¿Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Creo que los bebés necesitan alimentación. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Me voy ahora. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 ¿Qué? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 ¿Qué diablos quieres decir? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 Te lo dije antes. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Tú... no lo hiciste. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Tú… no dijiste nada. -Hice. Simplemente no estabas escuchando. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, los bebés te necesitan. Necesitan a su madre. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Tíralos en uno de tus pozos. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 ¿Qué? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 ¡Estás enfermo! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 ¡No puedes dejarme! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 ¡No! ¡No, no, no, no, no! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 ¡No! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 ¿Adán? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, por favor, ¿puedes abrir la puerta? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Hablemos de esto, por favor. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 ¿Adán? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 ¿Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 ¿Adán? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 ¿Adán? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Lo lamento. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 No sabía que lo tomarías tan mal. y lo siento. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 ¿Puedes por favor abrir la puerta? y podemos hablar de ello? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Si me dejas salir, podemos hablar de ello. ¿Por favor? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Lo siento, mi pobre Adam. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 Lo siento… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 ¿Abrirás la puerta? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 yo… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Mi pobre y querido Adam. Lo siento mucho. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 ¡¿Señor Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 ¡¿Señorita Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 ¿Señor Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 ¿Señor Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adán. ¡¿Adán?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 ¿Adán? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adán. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adán, ¿qué pasó? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 ¿Adán? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Hola, Sr. Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Sheriff Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Conejo Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 Dijiste que te lastimaste. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 ¿Cómo sucedió? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Estaba limpiando mi arma, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 y se disparó. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 ¿Tienes el arma por ahí? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Entonces, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 ¿Cómo pasó? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Limpiaste el cañón con una varilla, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 y no habías sacado el cilindro para ver si estaba cargado? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Así es. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 Y lo estabas limpiando 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 con el cañón apuntando hacia ti, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 con el martillo amartillado? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Ahora… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 No querrías que escribiera un informe como ese, ¿quieres? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Lo único que sé es que se disparó. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Veamos qué tiene que decir su esposa. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 Dile a Missy Trask que la admiraría. para hablar con ella un minuto. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Ella se fue. - ¿Lejos? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 ¿Dónde? Ella acaba de tener esos bebés. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 ¿Tu esposa te disparó? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Te dije que fue un accidente. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 Está bien. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Un accidente. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 ¿Pero era el arma? 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 en su mano? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Sr. Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 te han disparado, y tu esposa está desaparecida. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Si no empiezas a hablar, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 no voy a tener elección sino para arrestarte. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Ella tenía un secreto... 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 y prometí que no preguntaría. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 Durante un año has estado viviendo con tu corazón drenando, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 y ni siquiera lo has hecho Les puso un número a esos chicos. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 Y Lisa dice Si no consigo nombrarlos hoy, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 no habrá lugar cálido en la casa para mí. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Para inspirarte. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adán. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 ¿No tienes amor? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 Tuve. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Suficiente para matarme. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Nadie nunca tuvo suficiente. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Tus muchachos están aquí y te necesitan. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Lo que hago es mi negocio. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 Le dije a Liza que golpearía el sentido en ti si fuera necesario. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Tus hijos tendrán nombres. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Me parece, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 estás en una posición afortunada de conocer a tus hijos 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 antes de nombrarlos. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -¿Qué puedes decirme de sus personajes? -¿Qué hay que contar? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Son bebes. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 En mi experiencia, Los bebés dejan conocer su naturaleza. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Sé bueno, sé bueno. Está bien, está bien. Me voy. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 hay ¿Un nombre bíblico que te guste? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 ¿O un apellido que desea preservar? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, que pena que los nombres propios para ellos, no pueden tener. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 ¿Qué quieres decir? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Primogénito de Adán. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Caín y Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 No digas eso. No los maldigas. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 No lo encuentro condenatorio. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Caín y Abel. Creo que es la historia de todos. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 el mayor terror lo que un niño puede tener es que no sea amado. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 El rechazo es el infierno que teme. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 Y con el rechazo viene la ira. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 Y con la ira, la necesidad de venganza. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 Y esa es la historia de la humanidad. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Si se pudiera eliminar el rechazo, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Creo que el humano no sería lo que es. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Creo que estaríamos mejor. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 Está bien. Comparte con tu hermano. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 Está bien. Está bien. Déjale un poco también. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Necesitan nombres. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 De toda la gente que empezó en Egipto, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 sólo dos llegaron a la Tierra Prometida. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Caleb y Josué. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 No, Josué era un soldado. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Sin soldados. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Pero Caleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Has dicho su nombre. ¿Mmm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Ah, ¿y el otro? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Siempre me ha gustado Aron. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Gran ser humano para un profeta. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 ¿Qué opinas? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Caleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Arón. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 ahora sois personas y tengo derecho a ser condenado. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Sé bueno, sé bueno. Está bien, está bien. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Iré a buscar el Trask. Biblia familiar para escribir sus nombres. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Juro que solía hablar diferente. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Bueno, tal vez ahora puedes pensar en plantar un jardín. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 No tengo a nadie a quien mostrarle un jardín. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Pero ¿qué… qué pasa con tus bebés? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Caleb y Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 ¿Alguna vez escuchaste noticias de Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 ¿Adónde podría haber ido? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 No espere que el sentimiento muera. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Nunca morirá hasta que lo hagas. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Actúa como si estuvieras vivo. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 Al final será verdad. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 ¿Por qué debería hacerlo? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Vas a transmitir algo 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 no importa lo que pase, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 incluso si no haces nada. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Crecerán las malas hierbas y las zarzas. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Algo crecerá. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Si escuchas noticias de Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 ¿me dirás? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Sí.